《元宵》中英劇團

撲朔迷離兩心知　翻轉唐朝甜絲絲

有的愛情驚天動地，有的愛情一見傾心，可是偏偏他們遇見的愛情都是「濕水欖核」——捉唔住。稍一不慎，可能就會迷失在這場愛情遊戲中！

一晚，廣州對出海面發生船難，孿生兄妹石芭亭及石蕙蘭同時遇險，妹妹獲救。流落異鄉的她為求生存，只好女扮男裝，當上節度使賀省廬的侍從。天意弄人，她的首個任務竟是要協助節度使去瘋狂追求千金小姐萼綠華。蕙蘭每天穿梭二人之間傳情，但蕙蘭的開朗與積極，就如夏花般璀燦悅目，竟令萼小姐心如鹿撞，情陷蕙蘭。

神女有心，惜神女無夢，蕙蘭只對賀省廬生情，但自己身份未明，何來得以示愛？一場錯綜複雜的關係，竟然在孿生兄弟石芭亭的突然出現而終現變數。

已故翻譯劇作家陳鈞潤，於上世紀 80 年代把莎士比亞名著《第十二夜》改編成為一齣粵語劇作《元宵》。陳鈞潤抵死啜咳的中文造詣，把莎士比亞經典對白的特色，轉化成本土語言後，無縫銜接至古代唐朝。劇中對每個細節的講究，展現了這位翻譯劇作家深不見底的文字功力，《元宵》是香港戲劇史上一個重要印記，而 2023 年第 44 屆劇季，中英劇團再度把陳鈞潤不朽之作搬上舞台。

中英繼《初見》後，再次邀請前演藝學院戲劇學院院長薛卓朗執導陳鈞潤作品。撲朔迷離兩心知，繁花似錦的愛情，才教人刻骨銘心。

• 粵語演出
• 適合 6 歲或以上人士觀看
• 4 月 14 日 3pm 場次為通達專場，設粵語口述影像

---

原著：莎士比亞
改編：陳鈞潤
導演：薛卓朗 (Ceri Sherlock)
佈景及服裝設計：賴妙芝
燈光設計：陳鈞至
作曲及編曲：江駿傑
音響設計：陳詠杰